Skip to content

Το κορίτσι πίσω από το “Moon River”

31/03/2014

Dorian Leigh Parker

Η ιστορία ενός τραγουδιού που δεν το ήθελαν στην ταινία, αλλά κέρδισε το Όσκαρ, κι ενός κοριτσιού που δεν το ήθελαν στην ταινία, αλλά που η ταινία μιλά για τη ζωή του.

Πριν λίγες μέρες, τότε που μοίραζαν τα Όσκαρ, μοιράστηκα μαζί σας την αγαπημένη μου δεκάδα από βραβευμένα με φαλακρό ανθρωπάκι τραγούδια. Στην εικονογράφηση του θέματος, ξαναγαπήσαμε την Audrey Hepburn και την κιθάρα της.  Τώρα που κόπασε η οσκαρική θύελλα κι έχουμε λίγο παραπάνω χρόνο να διαβάσουμε μεγάλα κείμενα, είναι μια καλή ευκαιρία να γνωρίσουμε την ιστορία πίσω από το γλυκύτατο εκείνο τραγούδι και πίσω από το κορίτσι που το τραγουδούσε.

Η Dorian Leigh Parker, φωτογραφημένη από την αδελφή της, Suzy.

Η Dorian Leigh Parker, φωτογραφημένη από την αδελφή της, Suzy.

Η Holly Golightly, ο πιο διάσημος χαρακτήρας που επινόησε ποτέ η πένα του Truman Capote και ο πιο γνωστός ρόλος που υποδύθηκε ποτέ η Hepburn, δεν ήταν ένα φανταστικό πρόσωπο. Η Dorian Leigh Parker, το δημοφιλέστερο μοντέλο των τελών της δεκαετίας του ’40 και στενή φίλη του συγγραφέα, ήταν η πραγματική Holly. Έζησε ξέφρενα νιάτα, παντρεύτηκε ουκ ολίγους άντρες, τα είχε με πολύ περισσότερους (οι περισσότεροι διάσημοι ή ζάμπλουτοι). Ο Capote είχε το δικαίωμα να τρυπώνει από την έξοδο κινδύνου του διαμερίσματός της στη Νέα Υόρκη και να ψαχουλεύει τα πράγματά της, σε μια αναζήτηση έμπνευσης για τη σπουδαία του νουβέλα «Πρόγευμα στο Τίφανις». Όταν το εξέδωσε, το 1958, ακόμη και η προχωρημένη αμερικανική κοινωνία της εποχής δυσκολευόταν να αποδεχτεί το πνεύμα ελευθερίας της ηρωίδας. Η Holly Golightly δεν είχε πρόβλημα να πάει με μαύρους, γενικότερα να μιλήσει για τις ερωτικές της περιπέτειες ή να κλέψει κάποιο σύζυγο από μια άλλη γυναίκα…

Ο Johnny Mercer μεγάλωσε στη Σαβάνα της Τζόρτζια, μια περιοχή με πολλά ποτάμια. Ο παιδικός του ήρωας ήταν ο Huckleberry Finn, ο υπέροχος, ξέγνοιαστος χαρακτήρας του Mark Twain. Όταν ο Henry Mancini του ζήτησε να του γράψει στίχους για το themesong της κινηματογραφικής μεταφοράς του βιβλίου του Capoteτο 1961, ο Mercer–συνιδρυτής το 1942 της Capitol Records και βραβευμένος ήδη το 1946 και το 1951 με Όσκαρ για τους στίχους του- δεν δίστασε να συνδέσει τον παιδικό του ήρωα, το αρχετυπικό σύμβολο της ζωής χωρίς συμβάσεις, με την σύγχρονη εκδοχή του, το κορίτσι του Capote. Μικρός, μάζευε μύρτιλα, αγγλιστί huckleberries, καρπούς δηλαδή που είχαν το όνομα του ήρωά του και που αποτέλεσαν το σύμβολο των καλοκαιριών του δίπλα στο ποτάμι –των πιο όμορφων χρόνων της ζωής του. Δίνοντας λόγια στην Audrey Hepburn για να τραγουδήσει τον χαρακτήρα της Holly Golightly, αγνόησε τις μεγαλοαστικές παραστάσεις ζωής της Dorian. Προτίμησε να μιλήσει για ένα ποτάμι και ένα φίλο από μύρτιλο. Σε μια δεύτερη ανάγνωση όμως, το τραγούδι του μιλά για ένα σύμβολο. Το ποτάμι που ταξιδεύει συνεχώς και το κορίτσι που είναι ερωτευμένο μαζί του –ίσως γιατί απλά δεν μπορεί ποτέ να το κατακτήσει. Όσο εύκολο, πάντως, ήταν για τον Mercer να χτίσει το μύθο του “Moon River”, τόσο δύσκολο ήταν για τον Henry Mancini. Ο θρυλικός συνθέτης υπολόγιζε ότι θα είχε τη Marilyn Monroe να το τραγουδά, αλλά του έκατσε η Audrey Hepburn. H Paramount είχε ήδη κάνει ένα τεράστιο βήμα, δεχόμενη να γυρίσει σε ταινία το τολμηρό βιβλίο του Capote, και το να επιτρέψει στη Monroe να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο θα μετέτρεπε την απόφασή της σε σκάνδαλο –ή τουλάχιστον έτσι φοβόντουσαν τα αφεντικά της. Η επιλογή του «καλού κοριτσιού» Hepburn που θα μετρίαζε τα ελευθέρια ήθη της ηρωίδας (αλλά και οι πάμπολλες παρεμβάσεις στο σενάριο) εξόργισαν τον Truman Capote και έκαναν το έργο του Mancini πιο δύσκολο.

Η Audrey Hepburn, ως Holly Golightly, ως Dorian Leigh Parker, δηλαδή, τραγουδώντας το "Moon River" στο "Πρόγευμα στο Τίφανις".

Η Audrey Hepburn, ως Holly Golightly, ως Dorian Leigh Parker δηλαδή, τραγουδώντας το “Moon River” στο “Πρόγευμα στο Τίφανις”.

Η μουσική έπρεπε να είναι ήρεμη και το τραγούδι να μην προκαλεί. Και η φωνή της Hepburn είχε τόσο περιορισμένες δυνατότητες… Του πήρε ένα μήνα για να καταφέρει να γράψει κάτι που να ταιριάζει στο «νεραϊδένιο» στυλ της πρωταγωνίστριας. Η Audrey Hepburn εμφανίστηκε στην ταινία με μια κιθάρα, στην έξοδο κινδύνου ενός διαμερίσματος στη Νέα Υόρκη (αυτό πάντως πρέπει να το λάτρεψε ο Capote) να τραγουδά το “MoonRiver” και να του χαρίζει ένα Όσκαρ. Για να φτάσει ως εκεί, είχε σπάσει για λίγο την εικόνα της του «καλού κοριτσιού». Ο πρόεδρος της Paramount είχε μια ακόμη παρεμβολή να κάνει στην ταινία και αυτή ήταν να πετάξει έξω το τραγούδι γιατί δεν του άρεσε. Το ανακοίνωσε στον Mancini και την Hepburn ρουφώντας το πούρο του –αλλά σχεδόν κατάπιε τον καπνό όταν άκουσε την αναπάντεχη απάντηση της πρωταγωνίστριας που ο ίδιος είχε επιλέξει: «Μόνο αν με σκοτώσεις πρώτα».

 

Παρ’ ολ’ αυτά –και παρά την τεράστια επιτυχία της ταινίας- η Paramount ποτέ δεν εμπιστεύθηκε τη φωνή της Hepburn και στο επίσημο soundtrack δεν περιέλαβε το κομμάτι που αργότερα τιμήθηκε με Όσκαρ, αλλά μόνο τις ορχηστρικές εκδοχές του Mancini. Η πρώτη φορά που το πρωτότυπο κομμάτι κυκλοφόρησε σε δίσκο ήταν το 1993, λίγο μετά το θάνατο της Hepburn. Στο μεταξύ, βέβαια, πρόλαβαν να το κάνουν τεράστια επιτυχία οι ερμηνείες του Andy Williams, του Frank Sinatra, του Louis Armstrong, της Judy Garland, της Sarah Vaughan και της Sarah Brightman. Διασκευάστηκε περισσότερες από 500 φορές… Η πιο γνωστή εκδοχή ήταν αυτή του Williams. Η επιτυχία της ήταν τόσο μεγάλη, που το θέατρο που ίδρυσε στην πατρίδα του, το Μιζούρι, ονομάστηκε “Moon River” (όπως και διάφορα ακόμη καταστήματα στην περιοχή). Το ίδιο όνομα πήρε κι ένας ποταμός στη Σαβάνα, όταν έφυγε από τη ζωή ο Spencer. Για τον Mancini, το “Moon River” ήταν το πρώτο από τα τρία Όσκαρ που κέρδισε συνολικά. Για την  Dorian και τον Truman, πάλι, το τραγούδι ήταν απλά μια φευγαλέα περιγραφή της δικής τους σχέσης. Εκείνη ήταν το ποτάμι κι εκείνος, ο ερωτευμένος διώκτης του.

(Γράφτηκε για το Jumping Fish)

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: